Je ne vous dirai qu'une seule fois ce que vous avez raté.
La prochaine fois, je vous pète vos putain de rotules.
Ouvrez grand vos oreilles :
J'ai couché avec lui.
- Depuis notre mariage ? - Hier.
Je n'ai pas eu mon emploi du temps, mon dossier de bourse est incomplet.
Le formulaire aurait dû vous être envoyé.
J'ai dû emprunter 5 000 $
car personne ne m'a dit pour ces papiers.
On voudrait voir Ian Gallagher.
Cet endroit me fout les jetons.
Le voilà. Regarde qui est là.
C'est les médicaments.
J'y vais.
Où est tout le monde ?
- On se sépare avec Kev. - Quoi ?
- Il ne s'intéresse qu'aux bébés. - Elle vit à l'étage.
- Tu as déménagé ? - Non. Peut-être.
Je ne vis plus chez les Milkovich. Je reste ici.
Putain, c'est quoi ?
Je fais cuisine, ménage et devoirs conjugaux.
Ce n'est pas bien. Non.
- Le paiement de mon loyer. - Sors de chez moi.
Si tu ne sors pas tout de suite, je tire.
Tu n'en es pas capable.
Je t'aime, papa.
Moi aussi, Sammi.
Debout tout le monde.
Ian revient de chez les fous aujourd'hui.
Faisons tous un effort pour l'accueillir.
Oui. Bonne idée.
Le petit-déjeuner est prêt.
- Ma mère t'a tiré dessus ? - En effet.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne lui en colles pas une.
La prison n'est pas faite pour les mecs aux fesses serrées.
Cette sale garce t'a blessé, ce serait de la légitime défense.
Pas après les faits. Et il est important de connaître la différence
entre une sale garce et une psychopathe tarée.
Ta sœur appartient à la 2e catégorie.
Et alors ?
Quand tu as une sale garce chez toi, tu lui tiens tête.
Tu te défends. Finalement, elle s'en va.
Mais avec une psychopathe, il faut s'y prendre autrement.
Mais au final, elle retournera en rampant dans le caniveau
d'où elle vient, et je retrouverai ma chambre et ma vie.
Elle a commencé la guerre, mais je la gagnerai.
Exactement, ma petite aubergine.
Bon. J'y vais.
Tu vas dealer un samedi ?
Belle éthique de travail, fiston. Ton vieux est fier.
- Quoi ? - C'est Muff.
Amanda est là ?
À d'autres. Je ne partirai pas tant qu'elle ne m'aura pas parlé.
Super possessives les lesbiennes.
Je t'aime putain, Amanda.
Je t'aime, salope !
Je l'ai laissé me brouter deux fois, elle croit qu'on est mariées.
Je dois aller chercher mon frère.
Sors et parle-moi !
Tu peux prendre ma voiture, si je peux me cacher ici.
Attends, je n'ai pas encore joui.
Ne fais pas de bruit.
Je t'aime !
Doucement, la tueuse.
C'est la tête de qui sur le sac ?
- C'est qui ? - Ma mère.
Je croyais qu'elle était morte ?
Elle n'est pas morte. Elle est partie.
Juste le temps de nous gâcher la vie et de nous filer ses gènes pourris.
Tu t'inquiètes pour ton frère ?
Il s'en sortira peut-être.
Mon père a des hémorroïdes, et j'en ai aussi, mais en moins pire.
Tu es super.
Merde !
- Ça roule, G-Dogg ? - "Ça roule ?"
Tu as reçu une bonne éducation. Sers-t'en.
Est-ce que ça roule ?
Essaie plutôt : "Bonjour, Monsieur."
Félicitations. Tu as été promu.
C'est vrai ?
Un coursier a reçu une balle.
J'ai besoin que tu me fasses une course.
Une course ? Où ?
À Flint, dans le Michigan.
Dire qu'on est à nouveau ici.
Je sais.
Ça me donne envie de vomir.
Tu es toujours mariée ?
Je crois. Je ne suis pas sûre.
Gus ne dit rien. Et tu sais comme je supporte le silence.
Chez nous, le silence, c'est que quelqu'un ne respire plus.
Oui. De toute façon, il part en tournée.
C'est peut-être mieux comme ça.
Ta bourse, c'est résolu ?
Mais j'ai une idée.
Une idée qui pourrait t'envoyer en prison ?
Vous êtes ici pour Ian Gallagher ?
Suivez-moi.
Je pensais que Mickey serait là.
Pas moi.
Bipolaire type 1, manie aiguë avec troubles psychotiques.
- Cela veut dire... - On sait.
On peut l'emmener ?
Je connais les antécédents familiaux et ce doit être difficile à entendre,
mais je dois vous donner quelques précisions.
Il n'accepte pas sa maladie.
Les médicaments sont la condition nécessaire à sa sortie.
On va devoir le tenir et le forcer à prendre ses médicaments ?
Cela prendra deux semaines aux médicaments pour faire effet.
En attendant, oui, il devra être surveillé.
Antipsychotiques, stabilisateurs de l'humeur, sédatifs.
Un comprimé par boîte, aux repas, trois fois par jour.
Vous avez une semaine pour lui trouver un psy s'il est assuré...
Ou une clinique s'il ne l'est pas. Il ne l'est pas. On connaît.
Ne vous étonnez pas s'il dort tout le temps au début.
Ian va arriver. Bonne chance.
Merde.
Tu es prêt ?
- Ça va Gina ? - Salut, Kev.
On m'a dit que tu avais...
Je voulais parler des conditions de travail.
Ne bouge pas.
Ça s'est infecté. Il faut retourner aux urgences.
Pourquoi tu lui as tiré dessus ?
La paternité implique des responsabilités,
c'est bien plus que de mettre son sperme dans un trou.
Il est temps de les apprendre à ton grand-père.
Il est évident qu'il ne les a jamais apprises.
Il est comme un chien pas dressé, qui chie dans toute la maison.
On a trois solutions :
l'écraser avec la voiture, l'envoyer au chenil où il sera gazé,
ou le dresser.
Et j'ai choisi de dresser ce chien.
C'est ce que tu préfères, papa ?
Oui, ma chérie.
Je suis reconnaissant que tu t'occupes de moi.
Regardez qui est là.
Regardez-moi ça.
C'est comme une grande réunion de famille.
Il y a à manger pour tout le monde.
Tu veux du café ?
Non, je suis fatigué. Je vais m'allonger.
C'est Monica tout craché.
Sans le beau cul.
Il est abruti par les médicaments.
Ne t'en fais pas, je m'installe ici pour veiller sur lui.
Je ne comprends pas, c'est mon rôle désormais.
Et tu n'es pas mariée ?
Oui, mais la famille d'abord.
- Tu t'es mariée ? - Ton mari est ta famille.
D'accord, mais Gus part en tournée avec son groupe...
Tu ne peux pas le laisser partir en tournée seul.
- Tu es mariée ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Dans ma jeunesse, j'ai couché avec chaque membre
d'un groupe qui imitait les Guns N' Roses.
Où est le rapport ?
Ils avaient tous des femmes restées à la maison.
La règle des "mille cinq cent kilomètres", ce n'est pas du pipeau.
Quelle règle ?
À mille cinq cent kilomètres de ta femme, ce n'est pas tromper.
Tu tiens ça d'où ?
Tu l'ignorais ?
Tu vas t'en sortir ?
Vas-y. Merci d'être venu.
Je suis le père de la mariée et je n'ai pas été invité ?
Parce que tu es un chien pas dressé, on ne veut que tu chies partout.
Je dois aller bosser.
Il les a déjà pris ce matin. Il devra en prendre au déjeuner.
Avec de la nourriture ou du lait.
S'il refuse de les prendre, appelle-moi, je viendrais.
Il devrait dormir toute la journée, mais surveille-le.
Où étais-tu ?
Ian est rentré ?
- Oui. - Super.
Tu n'es pas à la fac ?
J'y étais. Mais j'ai un problème de bourse.
Tu la joues Frank, tu picoles dans la journée ?
Je dois me faire de la thune vite, et un paquet, ou ils me vireront.
J'aimerais bien t'aider,
mais je n'ai que 23,75 en caisse.
Je pensais refaire le camion de glaces, mais sans le camion.
Je ne pige pas.
Les chambres sur le campus.
Un camion à glace permanent. Je suis surveillant.
Je suis le roi.
C'est la semaine du bizutage, tout le monde est torché.
Un marché en or.
C'est tentant, mais j'ai des enfants maintenant.
C'est pour ça qu'il te faut de l'argent.
Tu as déjà tenu un bar ?
À la veillée pour ma nièce. C'était vraiment triste.
Je suis désolé. Remplace-moi le temps que V arrive.
Boisson à l'œil toute la semaine. J'ai toujours rêvé d'aller à la fac.
Pardon, je ne voulais pas te réveiller.
Tu as de l'eau ?
Ça fait comment d'être fou ?
Comme être sous une couverture mouillée, la bouche pâteuse.
Ils t'ont fait des électrochocs ?
Je serai peut-être le prochain.
Tu t'es déjà vu courir nu, couvert de peinture ? Moi, oui.
Ou volant ? Je l'ai rêvé.
Ça ne veut pas dire que tu es fou.
Et pousser quelqu'un sous un train ?
Tu y as déjà pensé ?
On m'a parlé d'un type qui avait une vision laser,
il voyait les tétons des filles. Ce n'est peut-être pas si mal que ça.
Tu es déjà allé dans le Michigan ?
- Tu vis à nouveau ici ? - Non, je passais juste.
Salut, voisines.
Ça se passe comment, la séparation ?
- J'ai un rencard ce soir. - Avec Kev ?
Non. Avec Eddie Murphy. Pas le vrai Eddie Murphy.
Un ex retrouvé sur Facebook. J'hésite à y aller.
Vous le savez, avec Lisa on a racheté ce terrain,
pour en faire, roulement de tambour... un jardin communautaire !
N'y va pas, V. Apprends de mes erreurs.
Vous appartenez à la communauté, vous devriez en être.
Une participation de 2 000 $ couvre la parcelle, la clôture,
l'irrigation et le poulailler.
Juste 2 000 ?
Malheureusement votre piscine devra être démontée.
Mais c'est l'automne. Vous n'en n'aurez pas besoin avant un moment.
Merci de la démonter.
Ce fut un plaisir.
Le quartier devient à chier.
Pas vrai ?
Regarde.
J'ai un paquet de drogue à amener en bus dans le Michigan.
Tu t'es amélioré en maths ?
Non, quelqu'un s'est fait tirer dessus.
- Fais goûter ton vieux. - Si tu m'accompagnes.
Mais tu dois payer ton billet.
Tes comprimés.
Merci, chérie.
Je pensais aller faire un tour avec Carl cet après-midi.
Un après-midi père-fils, ça nous rapprocherait.
Quelle bonne idée, pour demain.
Aujourd'hui, tu vas à l'hôpital pour ta blessure,
et tu dois apprendre à Chuckie à lancer la balle avec ton autre bras.
Bien sûr, c'est une meilleure idée.
On y va.
Mets la drogue sur Chuckie. Scotche-la sur lui.
Pourquoi ?
Tu as 14 ans, tu as l'air d'un criminel.
Les flics vont te repérer direct. Alors que Chuckie,
ils le regardent une fois, et ils sont dégoûtés.
Tiens.
Achète-lui un billet de bus.
Et fais goûter à ton vieux pour le remercier.
Ian est bipolaire avec psychose.
On le savait déjà.
Le savoir et avoir un diagnostic à vie, ce n'est pas pareil.
Je comprends. Désolé.
Gus part en tournée pour je ne sais pas combien de temps,
et apparemment, il va se taper des groupies partout.
Il a dit ça ?
Non, il n'a pas dit plus de 10 mots en trois jours.
C'est ma putain de faute, mais quand même.
Il reste froid et silencieux ?
Je ne sais pas quoi faire.
Je misais sur la dispute et la baise.
Sur quoi ?
On s'engueule, on crie, on pleure, puis on baise et c'est terminé.
Gus n'est pas comme ça. Et avec ce silence, ça ne finira jamais.
En général, le silence chez un mec, ça veut dire que c'est terminé.
- Que la dispute est terminée ? - Non, le mariage.
Tu lui as dit que tu voulais qu'il reste ?
Non, je lui laissais le temps.
Ayant saboté plus d'un mariage,
je ne suis pas sûr que c'est ce dont il a besoin.
Ramper peut être une meilleure idée. Tu crois que je plaisante ? Non.
Tu devrais le supplier, à genoux. De ne pas partir.
J'ai des tables.
C'est ton divorce, pas le mien.
Tu es un connard, tu sais ?
Oui, on se connaît ?
Le débile, monte.
On devait s'entraîner.
Qu'est-ce qu'il y a dans ces sacs ?
De la poudre.
Pourquoi tu la scotches sur moi ?
Car je suis ton oncle,
et tu es ma nièce, et tu fais ce que je dis.
Tu veux dire neveu.
Non, ferme-la, et tu te tais quoi qu'il arrive.
Pas un mot, à personne.
Ou je te mets un putain de pneu autour du bide et je l'enflamme.
Même si tu es ma nièce.
D'accord, oncle Carl.
Derek J'aime tes fesses
C'est laquelle ta chambre ?
Je n'y vais pas.
Trop de passage.
Un gamin a fait une tentative de suicide ici, elle est vide.
On peut y installer le magasin.
Le gamin faisait au moins 140 kg, il a voulu se pendre.
C'était plus un appel au secours qu'une vraie tentative.
Je sais, c'est déprimant, mais
il a juste eu quelques bleus sous son quadruple menton.
Non, c'est juste...
Mes filles me manquent, c'est tout.
Je peux les appeler ?
Oui, vas-y.
Salut, Svet. C'est Kev. Comment elles vont ?
Elles font la sieste avec Veronica.
Super. C'est bien, non ?
C'est possible qu'elle leur ait donné de la vodka pour dormir. Il y a pire.
Je vais m'absenter toute la journée, et peut-être ce soir.
Tu peux aider V ?
Et dis-lui qu'elle doit tenir le bar ce soir.
Avec les bébés ?
Peut-être qu'elle peut demander à Debbie de les garder.
C'est bon. Je baby-sitte.
Ça va ?
Oui, juste triste.
Peux-tu être triste et rouler des joints en même temps ?
Il y a 18 fraternités sur le campus, je veux toutes les faire.
On va où ?
Dans le Michigan.
- On revient quand ? - Ce soir.
Maman me manque.
Sois une bonne petite nièce, et tu auras d'autres cochonneries.
Tu es seul ?
Désolé. Ce nouveau foie les fabrique à la pelle.
Trois merdes par jour. Je rajeunis.
C'est bien, papa. C'est sain.
Mais couvrons ton cul en attendant.
L'abonné Frank.
Quoi ?
L'abonné Frank. Vous êtes une légende ici.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Je sens comme du sarcasme.
Je sens une infection.
Vous l'avez nettoyé régulièrement ?
Oui, mais on lui a fait une greffe du foie, l'année dernière,
et avec les médicaments anti-rejet, la cicatrisation lambine.
Comment est-ce arrivé ?
En nettoyant son arme.
Et il a été blessé dans le gras du bras ?
Vous êtes sûr, Frank ?
Il l'est.
Je confirme.
Et je suis content que ce soit arrivé,
car Sammi prend si bien soin de moi, et on passe du temps ensemble.
J'ai manqué les 30 premières années de sa vie,
et je peux dire qu'on est heureux tous les deux, de ma blessure.
C'est quoi ce bordel ?
Je fais cuisine, ménage, devoir conjugal. Vous êtes la propriétaire.
Je ne suis pas lesbienne.
Qui parle d'amour ?
Manipulation orale des organes génitaux pour relaxer.
Il faut être relax avec les bébés. Une langue est une langue.
Pourquoi pas. Je suis à moitié arrivée.
Ian, c'est ça ?
Je m'en souviens, car c'est le nom de mon psy et il est aussi rouquin.
Je me demandais quand vous alliez pouvoir
démonter cette piscine ?
C'est que...
je suis encore sous les effets du lithium,
mais peut-être dans une heure ou deux.
Parfait.
Dieu merci, tu es là.
Je suis là.
Où sont tes comprimés ?
Disparus.
J'avais remarqué. Où ? Tu les as avalés ?
Dans les toilettes.
Pourquoi tu as fait ça ?
Ils m'abrutissent. Je n'ai plus le goût de vivre.
Ça va mieux rien que de savoir qu'il n'y en a plus.
Ce qui me touche beaucoup, c'est ton amour pour ton fils.
Tu me charries ?
Ma Monica n'avait pas beaucoup d'amour pour notre nichée.
Son amour était fugace.
Inconstant. En fait, elle nous a laissés en plan.
Mais ta relation avec Chuckie, il est le centre du monde pour toi,
et tu ne le quitteras jamais. C'est beau.
Sincèrement.
Merci, papa.
Ça me touche.
Quoi ?
Qui ? Quoi ?
Il était quoi ?
En bon citoyen, je dois vous dire
que j'ai vu un sac rempli de drogue.
Non, je demande un avocat...
Arrêtez de l'interroger, tout de suite !
Attendez, j'arrive.
On dirait que c'est une urgence.
Je peux lui demander de ne pas partir ?
Alors, pourquoi tu me l'as dit ?
J'essaie d'accélérer la fin de ce que tu appelles un mariage.
Tu rigoles ou pas ?
Je ne sais pas.
Je te demande ton avis.
Je sais, mais c'est compliqué pour moi.
C'est toi qui as dit qu'on pouvait...
Oui. Mais j'appelle un chat un chat.
Tu dois décider de ce que tu veux.
Avec toi ?
Avec ton mari. Suis.
J'essaie.
Marcher sur des œufs et culpabiliser n'est pas choisir. Fais un choix.
J'ai avoué, j'ai dit que je regrettais.
Jimmy s'est éloigné. Que veux-tu que je fasse ?
Tu es pleine de ressources.
Tu sais te battre, ne me dis pas le contraire.
Et alors ?
Bats-toi ou rends-lui sa liberté.
Laisse-le lécher ses blessures et avancer. Ce que tu fais...
temporiser, ça ne marche pas.
Si tu veux sauver votre relation, alors sauve-la.
Ça va ?
Je suis désolée, c'est de ma faute.
Qu'est-il arrivé ?
Il a jeté ses médicaments.
Sept cent cinquante,
sept cent cinquante et un, deux, trois, quatre, cinq
et six. Sept cent cinquante-six.
Vous devez toujours plus de 6 000 $.
Je continuerai à faire des versements.
C'est inhabituel d'être payé en liquide.
Même de prendre des règlements.
Je comprends, et j'apprécie votre patience.
C'est Lip.
On va se voir souvent, autant apprendre à se connaître.
Avez-vous pensé à arrêter un semestre ?
Et travailler pour économiser ?
Revenez le semestre prochain avec votre dossier complet,
et avec un peu d'argent en plus...
Je ne reviendrai pas.
Mon petit frère est bipolaire, on vient de l'apprendre.
Et chaque jour que je passe ici,
je me sens tellement coupable de ne pas être présent pour l'aider.
Et si je reste, c'est uniquement...
parce que je ne peux pas l'aider.
J'ai passé ma vie à essayer d'aider ma mère,
qui a la même maladie,
et il n'y a rien à faire.
Sauf pour les petits, Debbie,
et Carl, Liam et ma sœur Fiona.
Je pourrais être là pour les aider, mais non.
Car je suis ici.
Parce qu'on m'a dit, qu'en étant ici,
je pouvais les aider
d'une manière plus importante, vraiment les aider, un jour.
Alors, je suis ici.
Mais si je retourne à la maison,
alors c'est fini, je ne reviendrai pas.
Je vais donc continuer à venir ici, à vous faire ces versements,
je viendrai et je les paierai jusqu'au dernier.
Ce sera mon rôle, et le vôtre, j'espère...
est d'être patient.
Je vous en prie, j'ai...
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
Une semaine, je ne peux pas plus.
Il vous faut une ordonnance.
Je comprends.
Ces ordonnances sont faites pour des gens instables,
qui jettent leurs médicaments pour ne pas les prendre.
Vous pouvez peut-être la renouveler, parce que ce serait juste,
au lieu de nous donner la réponse officielle ?
Officiellement, j'irai en prison si je le fais.
Revenez avec une ordonnance, et je vous les donnerai.
Quand es-tu devenue dingue de lui ?
Ça n'arrive pas. C'est là.
Il sort, on me le tend, tout change.
Avant Yevgeny, j'étais égoïste.
Maintenant, je mourrai pour lui. C'est simple.
Total.
Je n'ai pas changé. Kev a changé, pas moi.
Certains changent, d'autres pas.
Je le déteste d'avoir changé, il me déteste d'être la même.
Pour vous les Américains, tout est bien ou mal.
Quelqu'un est comme vous, c'est bien. Il ne l'est pas, c'est mal.
Ce n'est pas la réalité.
Dans la vie, tout n'est pas noir ou blanc.
Tu devrais être contente que Kev ait changé.
Parce que si personne ne change, les bébés finissent à la poubelle.
Je me fous de Chuckie, mais G-Dogg va me tuer.
Non. Il ne gagnera rien à tuer un bon vendeur.
Ce n'est pas de ta faute s'ils avaient des chiens.
C'est G-Dogg qui n'a pas eu de chance, il comprendra.
Tu crois ?
J'en suis presque sûr.
Qu'est-ce que je fais pour Sammi ? Je fuis ?
Non, tu aurais l'air coupable. Reste ici, et laisse passer l'orage.
Il ne t'écoutera pas.
Je peux toujours essayer.
Trouvons des médicaments, on les écrasera dans son repas.
Comme un smoothie.
Ça peut être la deuxième solution.
- Où est-il ? - Dans le jardin.
Tu as jeté tes médicaments ?
Tu sais que c'est ce qu'aurait fait Monica ?
Je ne suis pas Monica.
Viens à la clinique. Ils te feront une ordonnance.
Debbie culpabilise, je l'ai laissée...
Tu essaies de me manipuler, comme on faisait avec Monica.
Je ne suis pas Monica.
Je ne me suis pas ouvert les veines, j'ai juste fait une virée en voiture.
- Tu as pris un bébé... - Je l'ai emmené...
faire un tour.
Je n'avais pas prévu d'aller si loin,
mais je ne lui ai pas fait de mal.
Je m'en suis occupé, je l'ai nourri.
Lui ai chanté une chanson. J'aime ce bébé.
Je comprends que vous ayez flippé,
mais tu as fait un truc énorme aussi,
et personne n'a cherché à te mettre sous médicaments.
Je suis allée en prison.
Moi aussi.
Et je suis sorti. Je ne suis pas plus Monica que toi.
Debs ? Où est Debbie ?
Elle a dit qu'elle allait acheter des médicaments.
Et tu n'as pas essayé de l'arrêter ?
Je suis blessé. Et ce serait un peu hypocrite.
Quelle voix stridente.
Debbie ! Bon sang. Debs !
Qu'y a-t-il ?
Rien ne va. C'est la merde.
Que fais-tu habillée comme ça ?
Tu sais, mon rencard.
Je t'ai dit de ne pas foutre ta vie en l'air.
Je ne rigole pas V, ne fais pas ça.
Vous êtes heureux.
Et vous pouvez l'être à nouveau, mais pas si tu baises un autre mec.
Et vous deux, ce n'est pas possible que tu ne comprennes pas.
C'est peut-être injuste, mais putain vous êtes Kev et V.
Trouve un moyen.
C'est injuste.
- D'accord. - Toi aussi, tu es mariée.
Tu étais heureuse. Et tu as baisé avec Jimmy.
Alors, occupe-toi de tes affaires au lieu de t'acharner sur moi.
D'accord. Merde.
Je suis désolée.
- Quoi ? - Mickey est là ?
C'est Ian qui t'envoie ?
Il a jeté ses médicaments dans les toilettes.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Rien, tu veux quoi ?
Aide-moi à trouver des médicaments.
Tu peux trouver ça ?
Quel débile plane avec du lithium ? Personne.
- Et alors ? - Impossible à trouver.
Je peux t'avoir du crack, de la meth, de la poudre, pas ça.
- Il n'y a pas de marché. - Je veux bien du crack.
Tu as du fric ?
Quand vas-tu venir voir Ian ?
Il est revenu depuis ce matin, et peut-être que si tu venais...
Vous avez rompu ou quoi ?
Il ne voulait pas kidnapper ton bébé.
Je suis occupé. Va pleurer devant quelqu'un que ça intéresse.
Frank buvait comme ça.
Quand il se disputait avec Monica.
De rage.
Ça ne marche pas. Il revenait toujours vers elle.
L'alcool ne te fera pas oublier Ian. Ça ne marche pas.
Tu es belle comme tout.
Tu es... Oui.
Bon sang, princesse, ça fait combien de temps ?
Longtemps.
Ces lèvres ont le même goût.
On s'assied ou on trouve un endroit plus intime ?
Désolée, Eddie.
Mais tu as l'air...
Mais je suis mariée et j'ai des jumelles, Amy et Gemma.
Je m'en souviens.
Bonjour, Amy
- et Gemma. - Ce n'est pas...
Merde.
Ça, c'est Amy. Tu vois sa petite dent qui pousse ?
Il est si triste. Je te parie que je pourrais le dérider.
Il a presque 40 ans. Il pourrait être ton père.
Et alors ? J'aime mon père.
Tu as pris un ampli en plus ?
Un deuxième ampli de secours.
Le premier n'est pas cassé ?
J'aurais du temps pour le réparer.
Tu leur as dit ?
Tu ne l'as pas dit à tes amis ?
Si. Tu as une minute ?
Voilà ce que je sais.
Tu es un type bien, et je suis conne. C'est clair.
Mais tu sais comment je sais que je change ?
Tu es un type bien, et je ne veux pas que ça se termine.
Je me hais pour ce que j'ai fait. De t'avoir blessé,
et je voudrais l'effacer et faire ce qui est bien.
Et je ne sais même pas si je sais ce qu'est l'amour,
sauf que c'est quelque chose que je gâche toujours.
Mais toi,
je te respecte à mort.
Et tu me manques.
Et aujourd'hui, quand tout s'écroulait dans ma famille,
tout ce que je voulais, c'est que tu sois là, ça je le sais.
J'ai besoin de deux semaines.
Pour m'assurer qu'Ian va bien, qu'il prend ses médicaments,
trouver une remplaçante au resto, et je pourrai venir.
Je pourrai aider à porter des trucs, faire des sandwichs et...
En tournée ? Dans le mini van ?
Je veux être avec toi. Pourquoi c'est drôle ?
Tu ne veux pas être dans le mini van.
C'est épuisant et un peu crade...
Ce n'est pas une bonne idée.
Ce n'est pas bon pour notre mariage d'être séparés maintenant.
Ce qui n'est pas bon, c'est d'avoir couché avec ton ex.
C'est sympa de proposer, mais j'ai besoin de réfléchir.
Toi aussi. On réfléchit tous les deux.
On n'a pas beaucoup réfléchi avant de nous marier.
Tu peux arroser mes plantes ?
Je t'appelle.
Tu veux me faire des électrochocs ?
C'est supposé te faire du bien.
Il faudrait le brancher d'abord.
Bonjour, je suis le Dr Thompson. Vous avez des hallucinations ?
Oui, je vois des couteaux. Des couteaux sur le mur.
Et je veux me couper. Je veux vous couper !
Vous avez pris quelque chose ?
Vous pouvez me le dire.
Je me suis enfuie. Il me faut mon lithium !
Vous avez 14 ans, et vous êtes bipolaire ?
Oui. Alors il me faut mon lithium.
Je peux vous donner un sédatif.
Quel est le nom de votre médecin traitant ?
Je ne me rappelle plus. Je ne veux pas de sédatif.
Il me faut mon lithium.
Il me faut la permission d'un psychiatre.
Mais je vois des couteaux.
Voulez-vous être mise en observation ?
Dans un asile ?
Exactement.
Et merde.
- Comment va Ian ? - Pas bien.
Comment ça ? Il n'a pas dormi toute la journée ?
Qu'y a-t-il ?
Mon fils innocent a été arrêté grâce à ton frère.
- Carl a mis la drogue sur Chuckie. - C'est faux.
Carl, si tu as fait ça...
C'est évident.
Chuckie ne transporterait jamais de l'héroïne tout seul.
- De l'héroïne ? - Ça ne va pas la tête ?
Tu dois dire à la police que c'était toi.
Non. Pourquoi je ferais ça ?
Mon fils est en prison à cause de toi.
Il n'y restera pas longtemps. Une semaine. Il n'a que 10 ans.
Il a 13 ans. Il est petit pour son âge.
Tu veux dire lent. Tu as dit petit, tu voulais dire lent.
Je ne me suis pas trompée.
Papa, tu peux m'aider ?
Tu ferais mieux de te rendre. Chuckie fait partie de la famille.
Police de Chicago, ouvrez !
Il est parti par là.
Putain, Sammi ?
Oui, je leur ai dit que c'était Carl,
et j'ai dit à Chuckie de dire que c'était Carl.
Les mains en l'air !
Ne tirez pas, je suis blanc.
La nuit va être rude pour le nouveau foie.
Je crois que c'est fini avec Mickey.
La maladie.
Même si je n'y crois pas, je suis sûr qu'il y croit.
Si ça peut te consoler,
j'ai déjà tout fichu en l'air avec mon mari,
et je n'ai pas de maladie à blâmer.
- Gallaghers. - Gallaghers.
La maladie Gallagher en quelque sorte.
En quelque sorte.
Vous m'avez manqué.
Si je dois rester à la maison...
Ne t'en fais pas, j'emménage ce soir.
Ils interrogent toujours votre frère.
Ça devrait prendre encore deux heures.
- Ne dis rien ! - Demande un avocat !
Ne moufte pas !
Je veux un putain d'avocat, connard.
Désolé pour le retard.
Oncle Carl, j'ignorais qu'on serait voisins.
Tu me racontes une histoire ?
Traduction : Valerie Reynolds
[French]